Вопрос №12776
 
 
 
 
 

Кто переведет фразу с русского на любой другой язык?

serega · почти 8 лет назад · 3 ответа
 

...Косил косой косой косой...

 
почти 8 лет назад

...навеяло ответами на
vorum.ru/questions/12767

Хороший вопрос Ф топку
-1
1
Ответы
inna · почти 8 лет назад

Ну как вариант например не укр:
Косив заець кривою косою.)))
Косив кривою косою заець.
:-)

 
 
Ответ выбран автором вопроса и голосованием
Altavista · почти 8 лет назад

Значит так, то что нашла и то сама знаю:
Mowed a slanting slanting plait-английский
Mähte von der schiefen schiefen Sense-немецкий
Fauchait par la tresse oblique oblique-французский
Segaba por la trenza oblicua oblicua-испанский
Kosil barra barra barra -итальянский
Kosil斜线斜线斜线 -китайский
Kosil kaldkriips kaldkriips kaldkriips -эстонский
λοξή πλάγια λοξή γράψετε -греческий
достаточно:)куда применять будете?

 
 
 
Afandy · больше 7 лет назад

А кто может перевести: "Du... Du hast... Du hast mich... Du hast mich gefragt..."

 
soros9 · больше 7 лет назад

За точность не ручаюсь, но вроде:"Ты...Ты хочешь...Ты хочешь меня...Ты хочешь меня спросить...". Если без связи, пословно переводить, конечно вспомог. гл. "haben" переводится "иметь".

 
Afandy · больше 7 лет назад

По смыслу подходит, а по времени - нет... "Ты... Ты имеешь... Ты имеешь меня... Ты меня спросила..." - в дословном русском переводе - ерунда, а для немцев - нормально. Просто в немецком совершенно иное контекстное звучание, что ли... В данном примере задействована игра слов: с каждым разом к слову прибавляется ещё одно, и фраза "Du hast" здесь имеет значение как ненормативной лексики, так и обыкновенное продолжение цепочки из слов. Даа, вот такая вот закоряка этот немецкий!..

 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 173 раза, в среднем 1 просмотр в месяц (0.06)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 85

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook