Вопрос №13597
 
 
 
 
Категории

 

Как по-английски будет "чижик-пыжик"?

Изя Кукушкинд · больше 7 лет назад · 5 ответов ·
 

Хороший вопрос Ф топку
25
4
Ответы
randombot · больше 7 лет назад

siskin-calf of a reindeer
Если верить википедии - пыжик - теленок северного оленя. Чижык и так прекрасно перевелся)

 
 
Вальдемар Маяковцев · больше 7 лет назад

Chizhyk-Pyzhik. Литературный образ не переводится.
Образ чижика-пыжика образовался в училище правоведения на берегу реки Фонтанки. Учащиеся этого заведения носили мундиры жёлто-зелёного цвета и пыжиковые шапки (именно из пыжика — меха телёнка северного оленя). Кроме того и за показную выправку (пыжатся) гвардейские офицеры назвали юных правоведов Чижиками-Пыжиками. Так как курсаны не брезговали посещением трактира по соседству, то Чижик-Пыжик «на Фонтанке водку пил».

 
 
Волшебство · почти 7 лет назад

siskin-fawn

 
 
Ответ выбран голосованием
Чё · почти 7 лет назад

siskin-piskin

 
 
 
Darina · больше 4 лет назад

finch-billed murrelet

 
Источник: гугл переводчик
 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 4897 раз, в среднем 1 просмотр в день (1.74)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 128

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook