Вопрос №14963
 
 
 
 
Категории

 

В польском телевизионном фильме "Четыре танкиста и собака" во время трансляции фильма был слышен польский текст или нет?

Александр Александрович · больше 7 лет назад · 3 ответа
 

Вопрос для знатоков телевизионных фильмов в СССР! В польском телевизионном фильме "Четыре танкиста и собака" во время трансляции фильма был слышен польский текст или нет?И где можно найти достоверные сведения ?

Хороший вопрос Ф топку
0
1
Ответы
Ответ выбран голосованием
Сергей · больше 7 лет назад

На сколько я помню поляки там были и они изъяснялись на своём языке и конечно был перевод.
"Три поляка, грузин и собака".

 
 
 
katerina808 · около 7 лет назад

Я первый раз посмотрела этот фильм в середине 80-х. Это больше 20 лет назад. Но точно помню, что во время показа за русским текстом была достаточно неплохо слышна польская речь. Муж подтверждает, что тоже это точно помнит. Он ещё тогда пытался сравнивать польские и украинские слова, т.к. знает этот язык. И песня в начале фильмы звучала без перевода. Так что достоверно польский был слышен. И ещё мне запомнилось, что поляки говорили "Так есть!" вместо русского "Так точно!". А грузин иногда даже позволял себе выражаться на родном языке, кажется, ругался в основном.

 
 
nasa · больше 5 лет назад

смотря какой перевод, я первоначально и последующие 2 раза вообще смотрела в оригинале, так чт с переводом немного внапряг смотреть

 
 
 
 
Похожие вопросы
 
 
1352830 · больше 6 лет назад · 1 ответ
 
sirEndiKuck · больше 5 лет назад · 2 ответа
 
Свобода · около 5 лет назад · 2 ответа
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 453 раза, в среднем 1 просмотр в неделю (0.16)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 198

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook