Вопрос №15714
 
 
 
 
Категории

 

Почему песни звучат лучше и веселее на Английском(или на другом зарубежном языке) чем на Русском?

Pirlo · больше 7 лет назад · 10 ответов
 

Тот же Билан по английски,и совсем по-другому на Русском(Belive)

Хороший вопрос Ф топку
3
1
Видео по теме
 
Ответы
Ирина · больше 7 лет назад

Потому что английский и многие другие языке более мелодичные)

 
 
Ответ выбран голосованием
antonfrank · больше 7 лет назад

потому что слов не понимаешь, понимал бы понял что там бред поют, хуже нашей попсы, то тоже бы не слушал

 
 
 
soros9 · больше 7 лет назад

На каком таком зарубежном,... если допустим на китайском, то может быть и веселее,... но в другом смысле.

 
 
STORO · больше 7 лет назад

Думаю, что дело тут не в языке, хотя когда не понимаешь о чём поют, то не приходится напрягаться, прислушиваясь - о чём же песня. Слова как-бы являются продолжением мелодии. Как-то по телеку какой-то музыкальный дока объяснял, что большинство западных мелодий - мажорные, в то время как у нас напротив - минорные, то бишь грустные. Думаю, что он пожалуй прав, хотя сейчас на родной эстраде появилось немало приятных, мелодичных песен.

 
 
vitacq · больше 7 лет назад

Переведите любую песню с русского на английский и спойте , во хохма будет !

 
Источник: трудности перевода
 
 
Dima · больше 7 лет назад

понимание речи не играет, владею англиским и нем язом лучше чем русским(по ряду прчин), дело в мелодичности и хм, широте языка? Русский язык весьма скуден на бытовые слова, у нас так например всего 16 названий цветов, тогда как в англ язе более 120, и вообще для каждого понятия у нас целоый оборот, а у других языков всего одно слово.

Поверьте это просто качеств о песен, образ жизни и мелодичность языка.

 
 
Thumbelina · больше 7 лет назад

НуМне кажется, не на любом. На английском, французском, итальянском, испанском – на более-менее привычных европейских языках, да, звучат лучше, потому что эти языки отличаются мелодичность. В них больше приятных уху сочетаний, чем в русских. А если взять немецкий («жесткий» язык) или, тем более, какой-нибудь польский и украинский, которые нам кажутся пародией на русский, потому что вроде бы похожи, да не то?
Ну и плюс, как выше уже написали, на неродном языке, даже если его хорошо знаешь, слова воспринимаются иначе, и ухо в первую очередь ловится на мелодию.

 
 
Ess-Elliot · больше 7 лет назад

все по тому,что подавляющая часть русских исполнителей,в отличие от ,например.американских, просто не умеют петь. Билан еще что то может, но он тоже не мастер. а вот вы послушайте старые народные русские песни. Вот это мастерство.

 
 
FELCHIKON · больше 7 лет назад

Просто мы зная русский и слушая песню на русском находим ее обычной, ибо мы можем отделить слова от песни и понять их. А в иностранных песнях, для нас не понятный язык, сливается с музыкой, так как мы его не понимаем, и не отделяем от музыки, а так же слова от слов, по этому слова сливаются с музыкой и кажется что звучит лучше.. КАЖЕТСЯ. И не понятно какой извините, дурак сказал что русский не мелодичный язык, как раз на оборот, и многие иностранцы это признают.

 
Источник: В русском языке кстати больше гласных чем в английском)))(Моё мнение)
 
 
GrauSamKeit · больше 7 лет назад

А почему все забыли про украиский язык? Он второй по мелодичности (первый, как известно итальянский). Но все же песни на украинском языке звучат не веселее, чем на русском. Мне кажется это зависит от того, насколько человек вникает в смысл стихов.

 
 
 
 
Похожие вопросы
mammo · больше 9 лет назад · 3 ответа
 
 
Ксения · больше 8 лет назад · 12 ответов
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 1251 раз, в среднем 3 просмотра в неделю (0.45)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 188

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook