Вопрос №16982
 
 
 
 
 

Как правильно написать письмо в службу бронирования гостиницы на английском языке?

Кристина · больше 7 лет назад · 4 ответа
 

Собираюсь ехать в Португалию. Для получения визы в посольстве надо предъявить письменное подтверждение из гостиницы. Я уже забронировала гостиницу с сайта. Надо написать письмо в гостиницу, чтобы они мне прислало подтверждение моей брони по факсу.
Помогите перевести с русского на английский.

В службу бронирования гостинице.
Я уже забронировала номер в вашей гостинице, номер брони (такой-то). Я буду очень благодарна если вы вышлите подтверждение моей брони мне по факсу. Это требуется в посольство для получения визы.

И еще.

Я буду заселяться в вашу гостиницу после 18 часов. Надо ли мне внести предоплату? И сколько стоит такси от аэропорта в Лиссабоне до вашей гостинице?

Хороший вопрос Ф топку
37
1
Ответы
да · больше 7 лет назад

напишите по-русски, пусть исчут перевотчега.
в Португалии люди совестливые, думаю, на забьют.

 
Кристина · больше 7 лет назад

Наверное не очень культурно.

 
 
Gala · больше 7 лет назад

Vam stoit obratitisia v tyragenstvo i k professionalinomy perevodchiky. Za standartnyu platy polychite otvet na svoi vopros.

 
Источник: Skazka o Pope i rabotnike Balde.
 
 
Ответ выбран голосованием
murushki · больше 7 лет назад

Как-то так.

To: hotel booking service.
I have booked a room in your hotel, reservation number XXX. I kindly ask you to send me the confirmation of reservation by fax. This is the embassy requirement to get the visa.

I'll come in after 6 PM. Do I need to make a prepayment?
How much does it cost to take a taxi from the airport in Lisbon to the hotel?

 
 
 
natasha · больше 7 лет назад

I have booked a room in your hotel, reservation number XXX. ПОМОЕМУ ТАК

 
Источник: ИЗУЧАЛА АНГЛ.ЯЗ
 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 6538 раз, в среднем 2 просмотра в день (2.40)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 166

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook