Вопрос №20709
 
 
 
 
 

Как перевести стихитворение Михалкова «Фома» на украинский язык?

Александр · около 7 лет назад · 1 ответ
 

Нужна помощь зала:
В детстве была книжка со стихотворением Сергея Михалкова «Фома» на украинском.
Помню только начало (могу переврать):
«В одному провулку будинок стояв
а в ному упертий Хома проживав»

Далее помню только урывками фраз, поэтому цитировать не осмелюсь.
Гугл и Яндекс молчат, как партизаны, поэтому обращаюсь к носителям культурного насления напрямую:
Кто-нибудь помнит это стихотворение?
Или может быть знает, где можно посмотреть?

Хороший вопрос Ф топку
0
1
Ответы
parpus · около 7 лет назад

Фома

В одному провулку
Стояли дома.
В одному з будинків
Жив впертий Фома.

Ні вдома, ні в школі,
Ніде, нікому --
Не вірив
Впертий Фома
Нічому.

На вулицях сльоту,
І дощик,
І град.
- Надягніть галоші, --
Йому говорять.

- Неправда, --
Не вірить Фома, --
Це неправда ... --
І прямо по лужам
Іде без галош.

Мороз
Хлопці надягають ковзани.
Перехожі підняли коміри.
Фоме кажуть:
- Настала зима. --
В трусах
На прогулянку виходить Фома.

Йде в зоопарку
З екскурсією він,
- Дивіться, - йому кажуть, --
Це слон. --
І знову не вірить Фома:
- Це брехня.
Зовсім цей слон
На слона не схожий.

Одного разу
Впертим приснився сон,
Ніби
Крокує по Африці він.
З неба
Африканське сонце пече,
Річка, під назвою Конго,
Тече.

Підходить до річки
Піонерський загін.
Хлопці Фоме
Біля річки говорять:
- Купатися не можна:
Алігаторів тьма.
- Неправда! --
Друзям відповідає
Фома.

Труси і сорочка
Лежать на піску.
Упрямец пливе
По небезпечній річці.

Близька
Алігатора хижа паща.
- Рятуйся, нещасний,
Ти можеш пропасти!

Але чути
Хлопцям
Знайомий відповідь:
- Прошу не навчати,
Мені одинадцять років!

Вже крокодил
У Хоми за спиною.
Вже крокодил
Поперхнулся фомой:
З пащі у звіра
Торчит голова.
До берега
Вітер доносить слова:
- Неправильно ... --
Я не ве ... --
Алігатор зідхнув
І, ситий,
В зелену воду пірнув.

Труси і сорочка
Лежать на піску.
Ніхто не пливе
По небезпечній річці.

Прокинувся Фома,
Нічого не зрозуміє ...
Труси і сорочку
Зі стільця бере.

Фома здивований,
Фома обурений:
- Неправда, товариші,
Це не сон!

Ребята,
Знайдіть такого Фому
І ці вірші
Прочитайте йому.

 
 
Александр · около 7 лет назад

Уже разобрались, что это автоматический перевод.
Т.е. его художественная ценность -> 0.

 
 
 
 
Похожие вопросы
Алена · около 9 лет назад · 21 ответ ·
 
 
MapSuaHka · больше 8 лет назад · 1 ответ
 
Ксения · больше 8 лет назад · 6 ответов
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 345 раз, в среднем 3 просмотра в месяц (0.13)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 204

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook