Вопрос №21895
 
 
 
 
 

"Восвояси" — это куда?

OLE · около 7 лет назад · 3 ответа
теги не заданы :(
 

Когда человек не получает желаемого/ожидаемого результата, он отправляется восвояси. Так вот, хотелось бы узнать, что это за место/населённый пункт? =))

Хороший вопрос Ф топку
9
1
Ответы
NNatana · около 7 лет назад

-Толковый словарь русского языка (Ожегов С., Шведова Н)
ВОСВОЯСИ
нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился восвояси. Убраться восвояси.
-Толковый словарь Ушакова
ВО-СВОЯСИ, нареч. (церк.-слав.) (фам. шутл.). К себе домой. Отправиться во-свояси.
-Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой
ВОСВОЯСИ -
восвояси [восвояси] нареч. разг. 1) Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.). 2) На место постоянного жительства, пребывания.
-Этимологический словарь Крылова
ВОСВОЯСИ
Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – "деревня"), имеющему значение "в свои деревни, домой".

 
Источник: словари русского языка
 
 
Дилетант · около 7 лет назад

отправиться восвояси" - это значит отправиться обратно, туда, откуда пришел или приехал. Или же - к себе домой, на место, так сказать, постоянного жительства, постоянного пребывания. От себя добавим, что восвояси - это наречие, пишется слитно. И, конечно же, не склоняется! Никаких своясей!

Однако всегда ли восвояси в русском языке писалось слитно? И вообще, что это за слово? Откуда оно?

Ответ мы находим в Историко-этимологическом словаре П. Черных. Во-первых, восвояси из всех славянских языков есть только в русском. В украинском, белорусском и польском говорят совсем иначе: "до дому". Так что слово наше, исконное. Оно было и в старославянском, и в древнерусском. Точнее, это было не слово, а словосочетание!

Да-да, именно так: его писали в три слова: въ своя си. Грамматически своя - это винительный падеж множественного числа среднего рода. А си, оказывается, не что иное, как усилительная частица, которая не всегда употреблялась в этом старославянском обороте.

 
Источник: "Российская газета" - Неделя №4678 от 5 июня 2008 г.
 
 
X · больше 5 лет назад

На .уй!

 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 920 раз, в среднем 2 просмотра в неделю (0.36)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 195

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook