Вопрос №24008
 
 
 
 
 

Как сократить английский текст?

Ivan-vip · почти 7 лет назад · 1 ответ
теги не заданы :(
 

Люди помогите плиз ?
надо сделать из текста которы ниже сокрашенный текст состоящий минимум из 7 а максимум из 10 предложений и в нём должен быть передан главный смысл

Passepartout began thinking very seriously about the strange chance that kept Fix with them. And it really was surprising. Here was this very kind gentleman whom they met first at Suez, sailing on the Mongolia, getting off at Bombay where he was to stay, then appearing on the Rangoon on his way to Hong Kong. In fact, here he was following Mr Fogg step by step. It was worth thinking about. It was most strange. Passepartout felt sure that Fix would leave Hong Kong at the same time as Mr Fogg, and probably by the same steamer. Passepartout would never guess the real reason for which Mr Fogg was being followed. He would never imagine that Mr Fogg was followed round the world as a robber. But as all people like to find an explanation of everything, Passepartout found an explanation that seemed very reasonable. Fix, he was sure, had been sent by members of the Reform Club to see that the journey was carried out fairly and according to the agreement.
"It must be that!" said the good fellow, proud at his cleverness. "He has been sent secretly to make sure that Mr Fogg is not playing any tricks. That is not right. Ah! Gentlemen of the Reform Club, you will be sorry for your behaviour!" Pleased with his discovery, Passepartout made up his mind to say nothing to Mr Fogg about it, fearing that his feelings would be hurt at the distrust shown by his friends. But he promised himself to have little jokes on the subject with Mr Fix. He would pretend that he thought Mr Fix to be a travel agent from the Shipping Company.
On Wednesday afternoon, October 30th, the Rangoon passed through the Straits of Malacca, which separate the island of Sumatra from the country of the Malays. Beautiful little islands, with their mountainsides, hid the view of Sumatra from the passengers.
At four o'clock the next morning the Rangoon, arriving half a day earlier than usual, stopped at Singapore to take in more coal. Mr Fogg marked this gain in his notebook and this time went on shore to go for a short walk. Fix, who distrusted every action of Fogg's, followed him secretly. Passepartout, who was amused to see him doing this, went on shore to buy some fruit. After a pleasant walk of two hours among the woods and hills, Mr Fogg came back to the town, and at ten o'clock got on board the boat — with the detective, who, of course, had never lost sight of him. At eleven o'clock the Rangoon steamed out of Singapore. ?

Хороший вопрос Ф топку
0
1
Ответы
Ответ выбран голосованием
parpus · почти 7 лет назад

Сначала надо понять о чем текст. Для этого его надо перевести, потом сократить до 7-10 предложений, и перевести обратно на английский. Вот промтовский подправленный перевод. Дальше сами.
Паспарту серьезно задумалась о странном случае, случившемся с Фиксом. И это действительно было удивительно. Здесь был этот очень любезный джентльмен, которого они встретили сначала в Суэце, приплывающем на Монголии, выходящей в Бомбее, где он должен был остаться, затем появляясь на Рангуне на пути к Гонконгу. Фактически, здесь он следовал за г-ном Фоггом по пятам. Об этом стоило задуматься. Это было самым странным. Паспарту была уверена, что Фикс уедет из Гонконга в то же самое время как и г-н Фогг, и вероятно тем же самым пароходом. Паспарту никогда не предполагала бы реальной причины, по которой сопровождался г-н Фогг. Она никогда не предполложила бы, что г-н Фогг сопровождался вокруг света как грабитель. Но поскольку всем людям нравится находить объяснение всего, Паспарту нашла объяснение, которое казалось очень разумным. Фикса, она была уверена, послали члены Клуба Реформы, чтобы видеть, что поездка была выполнена справедливо и согласно соглашению.
"Это должно быть так!" сказала она себе. "Его послали тайно, чтобы удостовериться, что г-н Фогг не жульничает. Это не правильно. Ах! Господа Клуба Реформы, Вы будете сожалеть о своем поведении!" Возгордясь своим открытием, Паспарту решала ничего не говорить г-ну Фоггу об этом, боясь, что его самолюбие будет задето и вызовет недоверие среди его друзей. Но он обещал себе подшутить над г-ном Фиксом. Он притворился бы, что считает г-на Фикса турагентом от Транспортной компании.
В среду днем, 30-ого октября, Рангун проходил через Проливы Малакки, которые отделяют остров Суматры от страны Малайцев. Красивые небольшие острова, с их склонами горы, скрыли вид Суматры от пассажиров.
В четыре часа утра следующего дня Рангун, прибывая на пол дня ранее чем обычно, остановился в Сингапуре, чтобы загрузиться углем. Г-н Фогг отметил эту выгоду в своем портативном компьютере и на сей раз высадился, чтобы совершить короткую прогулку. Фикс, который не доверял каждому действию Фогга, следовал за ним тайно. Паспарту, была удивлена увидев, что он делает это, высадилась, чтобы купить фруктов. После приятной двухчасовой прогулки среди лесов и холмов, г-н Фогг возвратился к городу, и в десять часов добрался на борту лодки — с детективом, который, конечно, никогда не терял из виду его. В одиннадцать часов Рангун двигался из Сингапура.

 
Ivan-vip · почти 7 лет назад

всё я уже сам сократил

It was strange that Mr Fix was following Mr Fogg and Passepartout step by step. They met Mr Fix first while they were sailing on the Mongolia and getting off at Bombay. Then Mr Fix appeared on the Rangoon on his way to Hong Kong. Passepartout thought that Mr Fix had been sent by the members of the Reform Club to see that the journey was carried out fairly. When the ship stopped at Singapore, Mr Fogg marked this gain to go for a short walk. After the walk Mr Fogg came back to the town and got on board the boat. Mr Fix followed Mr Fogg secretly and never lost sight of him.

 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 3076 раз, в среднем 1 просмотр в день (1.22)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 75

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook