Вопрос №26853
 
 
 
 
Категории

 

Откуда произошло слово "чувак"?

Ake · больше 6 лет назад · 8 ответов
 

и почему с англ яз "dude" перевели как "чувак"?

Хороший вопрос Ф топку
27
1
Ответы
Нико · больше 6 лет назад

ЧУВАК - обладающий чуткостью в пределах разумного.

 
Источник: Покровители.
 
 
Ответ выбран голосованием
Колобок · больше 6 лет назад

Википедия меня не перестает удивлять :) ru.wikipedia.org/wiki/Чувак

 
 
 
Denis · больше 6 лет назад

от чуваков

 
 
Sl · больше 6 лет назад

Это баран без яиц !!!!

 
 
N-Dreamer · больше 6 лет назад

А мне папа говорил, что это кастрированный козел.

 
 
Dimcha · больше 6 лет назад

Как я слышал Слово ЧУВАК пришло из Африканских народов Обозначающее маленький член.

 
 
Tolhab · больше 6 лет назад

В тюрскских языках "чувак" означает кастрированную животину - барана, свинью.
Можно найти ещё кучу аналогичных изначально негативных слов, которые с течением времени, и не в последнюю очередь благодаря безграмотности масс, вошли в обиход и потеляри изначальное негативное значение (как напр. "пацан" - от евр. "поц", обладатель мальнького члена).

 
Источник: литература
 
 
Natisha · около 5 лет назад

1. ЧУВАК "юноша, мужчина". Слово чувак, пик борьбы с которым приходился на 70-е годы, служит арготически окрашенным названием юноши, молодого мужчины, как правило, незнакомого.
Особенно употребительно в среде молодежи. В крупных городских центрах это слово уже уходит в пассивный словарный запас. Соответствующей формой женского рода является чувиха "девушка, молодая женщина" и редериватное, более новое, чува "то же".
Слово чувак, несмотря на широкое распространение, до сих пор не получило квалифицированной этимологии в научной литературе. Напротив, слово чувиха, засвидетельствованное еще в начале века в воровском арго в значении "проститутка", было в свое время рассмотрено А.П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыг. чяво "парень", т.е. "подруга вора" .
Переход слова из воровского арго в молодежное - процесс, который отмечал Е.Д. Поливанов еще в 20-30-е гг. Однако предполагаемое нами выведение рус. аргот. чувак из цыг. чяво требует ряда разъяснений.
Во-первых, отражение безударного а как у в позиции перед губным спорадически встречается в русской разговорной речи, ср. чумодан < чемодан, сурьезный < серьезный, кумпания < компания, фульга < фольга , сувать < совать, жувать < жевать, ночувать < ночевать (в последних случаях подкреплено влиянием основы настоящего времени). Таким образом, в данном окружении исконное а вполне могло отразиться как у.
Во-вторых, суффикс -ак, которым оформлено заимствованное слово, характерен для большой группы русской экспрессивной лексики и особенно продуктивен в арго, в т. ч. в окказиональном словообразовании, ср. студенческое аргот. проходняк "проходной балл", погодняк "погода", верняк "гарантированний успех", ништяк "хорошо, здорово"(также в других арго), воровское арг. ловак "лошадь", парняк "25 рублей"(записаны в начале века). В этот ряд естественно вписывается и образование чувак с парной женской формой чувиха, ср. воровское аргот. маз - мазиха "мужчина" - "женщина" .
Слово чува возникло из более старого чувиха, возможно, в относительно недавнее время в связи с обострением экспрессивности редеривации, ср. детское арг. пача "лицо" < пачка "то же", шиза < шизофреничка, молодежное арг. джины (уст.) < джинсы (также под влиянием штаны) и др.

 
 
 
 
Похожие вопросы
 
 
Reader · почти 4 года назад · 36 ответов
 
Lenka · около 10 лет назад · 8 ответов
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 5509 раз, в среднем 2 просмотра в день (2.24)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 141

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook