Вопрос №27371
 
 
 
 
 

Как перевести слова "кулич" и "пасха" и что они олицетворяют?

МЫШЬЯК · больше 6 лет назад · 2 ответа
 

Хороший вопрос Ф топку
-8
2
Ответы
Galina · больше 6 лет назад

Для пасхальной трапезы пекут сдобные куличи, готовят творожные пасхи. Кулич и пасха - это не одно и то же. Кулич – это сдобный пасхальный хлеб, а пасха - это творожный десерт. Кроме того, творожная пасха – блюдо, требующее много времени и сил, поэтому куличи иногда принято просто называть пасхами.
Кулич (от греч. kollikion – круглый хлеб) – высокий, цилиндрической формы хлеб из сдобного теста. Слово это вошло в европейские языки: kulich (исп.), koulitch (фр.).
Творожная пасха (в Требнике – «млеко огустевшее», то есть творог) имеет форму усеченной пирамиды, что символизирует гроб, в котором совершилось величайшее чудо Воскресения.

 
 
Ответ выбран автором вопроса и голосованием
katerina808 · больше 6 лет назад

Слово "пасха" пришло к нам из греческого языка ( pascha), но имеет оно древнееврейское происхождение - слово "песах" буквально обозначает "проходящий мимо". Праздник этот отмечали ещё с 12-13 вв. до н.э., когда семитские племена вели кочевой образ жизни. Связан он был с весенним отёлом скота. Затем уже его отмечали осёдлые племена как праздник начала жатвы. И только позже, с развтием культа Яхве, Пасха была связана с исходом евреев из Египта и ожиданием мессии. Почему "проходящий мимо"? Когда бог решил покарать всех первенцев в Египте, евреям черех Моисея и Аарона было предписано принести в жертву агнца-однолетку мужского пола, и его кровью вымазать перекладину и косяки дверей дома, чтобы бог узнал их дом и не тронул его, то есть - прошёл мимо. В христианстве празднование Пасхи уже связано с искупительной кровью Христа и его воскрешением.
Есть ещё теория - в греческом языке есть похожее по звучанию слово, и обозначает оно "страдание", то есть напрямую связано с жертвой Иисуса. Но научного подтверждения она пока не находит.

 
 
 
 
 
Похожие вопросы
Чё · больше 8 лет назад · 5 ответов
 
 
Кристина · больше 8 лет назад · 3 ответа
 
Syshka · больше 8 лет назад · 4 ответа
 
merin · почти 8 лет назад · 1 ответ
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 995 раз, в среднем 2 просмотра в неделю (0.41)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 110

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook