Вопрос №27453
 
 
 
 
 

Как перевести mitsubishi?

efelo · больше 6 лет назад · 3 ответа
 

Хороший вопрос Ф топку
4
3
Ответы
Ответ выбран автором вопроса
Павел · больше 6 лет назад

Не понял, а в чём подвох.))) Прикинусь простачком и поищу ответ на прямую без нюансов.
Mitsubishi Group (яп. 三菱グループ мицубиси гуру:пу?, русская транскрипция — Мицубиси) — всемирно известная японская группа компаний. Штаб-квартира — в Токио.
Компания Mitsubishi была основана в начале 1870-х годов Ивасаки Ятаро. Из слияния фамильных гербов основателей возникла торговая марка Mitsubishi[1] (буквально мицу — «Три», хиси — «Водяной каштан(орех)»). Ещё в начале XX-го века Mitsubishi превратилась в огромную фирму, которая вплоть до окончания Второй мировой войны принадлежала одной семье. По другой версии, Mitsubishi переводится с японского как «три ромба/бубны» (англ. three diamonds). Правильным стоит, по-видимому, считать перевод слова diamonds как ромб или бубны. Дело в том, что в английском языке слово Diamond, с которого сделан перевод, имеет значение не только алмаз, бриллиант, но ещё и ромб, бубны, поэтому, глядя на значок компании, стоит признать именно этот вариант наиболее достоверным.
Короче какому-то японцу везло в карты на бубях (бубнах), он и решил масть не менять, типа от добра добра не ищут.

 
Источник: Википедия
 
 
 
soros9 · больше 6 лет назад

"Три ромба" буквально. В рус. транскр. = митцу + иси.
Ромб сам по себе символизирует кристаллическую решётку алмаза,т.е.
по другому - "три алмаза".

Остальное читай по ссылке.

 
 
soros9 · больше 6 лет назад

Иси - вообще-то переводится "чилим" - орех водяной. Это слово(иероглиф) использовали для обозначения алмаза, отсюда такая нелогичная связь.

 
 
it-vologda · около 4 лет назад

Mitsubishi - переводиться как созвездие

 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 2268 раз, в среднем 6 просмотров в неделю (0.93)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 181

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook