Вопрос №28002
 
 
 
 
Категории

 

Как переводится на русский фамилия Джугашвили?

echo · больше 6 лет назад · 2 ответа
 

 
больше 6 лет назад

Хотелось бы получить ответ от тех кто хорошо знает грузинский язык.

Хороший вопрос Ф топку
-2
1
Ответы
Galina · больше 6 лет назад

О происхождении этой фамилии существует две основные версии. Б. Унбегаун 1) утверждает, что Джугашвили — «грузинская фамилия осетинского происхождения». В фамилии Джугашвили исходная форма — осетинская фамилия «Дзугата» (русская — Дзугаевы). На грузинской почве имела место метатеза «з-ж» с добавлением в конце грузинского «швили».2) В соответствии с этой версией предки Сталина — выходцы из горных сел верховьев рек Большой и Малой Лиахвы Южной Осетии, откуда и переселились в с. Диди Лило.
В осетинском языке слово «дзуга» означает «отара», «стая».
«Джуга» в переводе с древнегрузинского означает «сталь».

 
 
Ответ выбран голосованием
Vranac · около 6 лет назад

-дзе - это сын
- швили - детя(без указания пола)
пример - Давититзе (сын Давида), Давиташвили (потомок Давида)

вы препутали Джуга -еврей, швили - потомок, детя...

 
Источник: mail.ru
 
 
 
 
 
Похожие вопросы
 
Ольга · около 9 лет назад · 4 ответа
 
Evgen · почти 9 лет назад · 4 ответа
 
kroxa · больше 8 лет назад · 1 ответ
 
Анна · больше 8 лет назад · 8 ответов
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 1885 раз, в среднем 5 просмотров в неделю (0.78)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 81

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook