Вопрос №29390
Как перевести выражение: "you will never say no to nothing, yes?"?
Я перевела, но хотелось бы удостовериться, заранее спасибо!
Ответы
Хм... я б перевел как: "Ты никогда не скажешь 'нет' ни к месту, да?", а переводчики думают, что "Вы никогда не говорите 'нет ничего', да?" А в каком контексте?
Вы никогда не будете говорить не ничему, да? "? (перевёл через переводчик X-Translator Discovery )
Источник: X-Translator Discovery
© vorum.ru — вопросы и ответы,
Пишите нам на in@vorum.ru
Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.
Цифры не для всех: 140
Тут переводчики не помогут, тут надо "по смыслу" переводить. Фраза специально "заковыристая", слышал что на лингвистике такие проходят как раз.
Спасибо,