Сам термин "гипноз" переводится с греческого как сон. А т.к. в процессе гипноза человек погружается в транс, полусонное состояние, был выбран именно этот термин.