Вопрос №33351
 
 
 
 
 

Как переводится название книги Human Being and Human Bomb, ну или хотя бы Human Bomb?

masha · больше 6 лет назад · 4 ответа
теги не заданы :(
 

Хороший вопрос Ф топку
11
2
Ответы
Bella · больше 6 лет назад

Человек и бомба...

 
masha · больше 6 лет назад

спс

 
 
Vitalya · больше 6 лет назад

Ну у меня это перевелось как "Человек и человеческая бомба" ну или хотя бы "Человек бомба". Извини Bella повторил.

 
 
Afandy · больше 6 лет назад

Для того, чтобы правильно перевести название, нужно знать, когда написана книга и кем написана. Под словом bomb может подразумеваться какой-нибудь философский смысл, слово human может быть как сущ., так и прил. и т. п. Обычно, учитывая различность русской и английской языковой логики, оригинальное название и его переводы (например, фильмов) часто очень различаются по длине, по содержанию...
Я думаю, что, скорее всего, это переводится как "Бытие для человека и "бомба" для человека" - если книга, к примеру, о внутреннем мире человека, его переживаниях и пр.; философия, в общем. В ней могут описываться также и проблемы ядерного вооружения ("bomb"). Вот ещё возможный вариант - "Человеческое существо-человеческое зло" (та же тематика; проблемы экологии и подобное) - а вот в этом случае задействована, как и в оригинальном названии, игра слов.
Лучше всго будет, если вы, masha, опишите сюжет - так легче сделать проблематичный перевод названия...

 
 
Ответ выбран голосованием
Злой Ёжик · больше 6 лет назад

Human Being - человек (буквально - "существо человеческое").
Human Bomb - Человек-Бомба, персонаж пиндосских комиксов.
Как профессиональный переводчик и редактор я бы предложил такой нейтральный вариант: "Обычный (простой) человек и Человек-Бомба". Но, конечно нужно знать жанр книги. Тогда это может быть и "Он (она)", и "чувак", и "Человек и человечище" и т.п.

 
Источник: Моск
 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 219 раз, в среднем 2 просмотра в месяц (0.10)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 197

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook