10 ответов
 
Вопрос №33354
 
 
 
 
Категории

 

Помогите, пожалуйста, перевести отрывок, вернее небольшой его "кусочек"?

masha · больше 6 лет назад · 3 ответа
 

"The answer [to this particular question] shows to what extent their minds are disposed towards black and white concrete thinking," said Razzaque. "A statement like this is quite bold and pretty unambiguous - it's a "them and us" question."

«Ответ (на данный вопрос) показывает, в какой степени их умы настроены на черное и белое», говорит Раззак. « Заявление подобного рода, довольно смелое и достаточно недвусмысленное -it’s a “them and us” question.”

it’s a “them and us” question.”???? Переведите умные люди!!

Хороший вопрос Ф топку
0
2
Ответы
gerda · больше 6 лет назад

Все просто: "them and us" - "они и мы"

 
Источник: Филологическое образование
 
 
WARRAT · больше 6 лет назад

Всё просто: "Их и нас"

 
 
Afandy · больше 6 лет назад

Фраза "It’s a “them and us” question" переводится как "Это вопрос "нас и их" (то есть вопрос на тему "Мы и они").

 
Источник: Я просто подумал
 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 290 раз, в среднем 3 просмотра в месяц (0.13)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 192

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook