Вопрос №33444
 
 
 
 
 

Помогите перевести, пожалуйста?

masha · около 6 лет назад · 2 ответа
теги не заданы :(
 

"They become attracted to an explanation as to why you don't feel comfortable in any identity," says Razzaque. "You don't belong anywhere except in this exclusive [extremist] group whose sole quality is they don't belong where they are."

Хороший вопрос Ф топку
0
1
Ответы
Vitalya · около 6 лет назад

Это тупо простой перевод:
«Они будут привлеченными к объяснению о почему вы не чувствуете удобными в любой тождественности,» говорят Razzaque. «Вы не принадлежите где-либо кроме того что в этой исключительной [экстремистской] группе единственное качество они не принадлежат где они.»
Это без: осмысления, перечитывания и т.п.

 
Источник: самоубийсто пальцев.
 
masha · около 6 лет назад

не ну я так тоже могу, а литературно можете?

 
 
Afandy · около 6 лет назад

"Они будут привлечены к объяснению того, почему вы не чувствуете себя комфортно в любой тождественности*, - говорит Раззак. - Вы не имеете принадлежности ни к чему, кроме как к этому исключительному* (экстримистскому) формированию*, единственной особенностью которого является то, что его члены не принадлежат к той группе, в которой состоят". Примерно так.
---------------------
Слова, помеченные *, имеют разные значения, в зависимости от контекста и эмоциональной окрашенности речи говорящего.
В данном случае:
1. тождественность - "уподобление с чем-либо";
2. исключительный - в смысле "монопольный", "закрытый для других", "имеющий особые, исключительные права, коих другие не имеют";
3. формирование - негативно окрашенное слово "группа".

 
Источник: Я просто подумал
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 143 раза, в среднем 1 просмотр в месяц (0.06)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 92

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook