Вопрос №33580
 
 
 
 
 

Как перевести предложение с английского языка на русский язык?

masha · около 6 лет назад · 4 ответа
 

‘The police are overstretched as it is without officers being paid to do other things than their real job.’

Хороший вопрос Ф топку
1
2
Ответы
Надежда · около 6 лет назад

может, "полицейские недовольны, если им не доплачивают за дополнительную работу"?
откуда предложение?

 
Afandy · около 6 лет назад

Нет, не всё так легко!

 
 
Afandy · около 6 лет назад

"Полиция так переполнена, что без наличия офицеров существующие выплаты начисляются за иную работу, нежели за ту, которую выполняют полисмены".
---------------------------
Достаточно сложное для перевода предложение, но главная мысль в том, что в полиции мало офицеров, которые должны контролировать работу подчинённых, поэтому те (подчинённые) получают зарплату незаслуженно, просто так, за безделье.

 
Источник: Долго думал
 
 
Ответ выбран голосованием
Злой Ёжик · около 6 лет назад

Смотрим контекст: istherefoodonmyniqaab.blogspot..., сушим весла. Смысл фразы что-то вроде: "полицейские перегружены, так как офицеры заняты делами, далёкими от их обязанностей", т.е. играми в переодевание в мусульманок под паранджой.

 
Источник: Контекст решает всё.
 
 
 
Ленуська · около 6 лет назад

Скачай программу - DICTER Ver 2.50 . Очень простая и лёгкая переводит всё и все языки

 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 439 раз, в среднем 1 просмотр в неделю (0.19)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 154

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook