5 ответов
 
Вопрос №38755
 
 
 
 
Категории

 

Почему в английском языке о положительном результате теста на беременность говорят «кролик умер»?

Оксана · почти 6 лет назад · 2 ответа
 

Хороший вопрос Ф топку
1
1
Ответы
kelz · почти 6 лет назад

А в русском - "твой кролик написАл". Your bunny wrote (вслух, громко) :)))

 
 
Колобок · больше 5 лет назад

Я слышал, что когда-то давно, тест на беременность почему-то обязательно включал в себя убийство кролика, видать отсюдова пошло.

 
Колобок · больше 5 лет назад

Решил таки загуглить :) Вот что нашел:
Тест на беременность, основанный на определении наличия в моче гормона под названием хорионический гонадотропин, был изобретён в 1927 году. Однако тогда ещё не было методов исследования самой урины, поэтому её вводили самкам животных — мышам, лягушкам, и особенно часто кроликам, из-за чего такой тест получил в английском языке название ‘rabbit test’ («тест кролика»). Через несколько дней самку убивали и по изменению её яичников определяли, беременна женщина или нет. Долгое время было популярным заблуждение, что кролик умирал, только если результат был положительным — отсюда распространённый в английском языке эвфемизм для состояния беременности ‘the rabbit died’ («кролик умер»).
tragemata.com/news/krolik-umer...

 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 463 раза, в среднем 1 просмотр в неделю (0.21)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 142

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook