Ох, вот заставите детство вспомнить. Правда, мы таким способом с соседом по парте "переписку" вели, и отнюдь не любовную, а наоборот по-дружески рассказывали друг другу о наболевшем - у каждого была своя несчастная "первая любовь" - делились "опытом", так сказать :). Берёшь учебник и иголкой (ну, мы циркулем в данном случае пользовались) накалываешь над нужными буквами текста учебника точки - то есть из наколотых букв складываешь слова. Попробуйте начать такую переписку, "о погоде" для начала, а потом можно и заветные слова любимой написать. Не знаю, оценит ли, но всё-таки оригинальное что-то получится.