Вероятно у вас неправильная кодировка... смотря чем вы читаете почту, должна быть настройка кодировки - поэксперементируйте: koi8-r, win1251, utf8