Вопрос №48864
 
 
 
 
 

Как называеться песня где звучат слова "Я тебе вчера принёс, не букет из алых роз" на немецком?

X · больше 4 лет назад · 1 ответ
 

Хороший вопрос Ф топку
7
1
Ответы
katerina808 · больше 4 лет назад

Извини, я что-то не поняла, тебе название на каком языке-то и в чьём исполнении нужно. Поэтому, расскажу, что знаю по поводу и русского (классически советского, то есть :) исполнения, и по поводу немецкого.

Karl-Marx-Stadt

Heute hab ich dir gebracht
Schöne Blumen in der Nacht
Keine Röslein legt' ich dir ins Bett
Weiße Pracht, zarter Strauß
Kam mit Maiglöckchen ins Haus
Auf dem Kissen lagen sie so nett.

Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt,
Du bist die Stadt roter Blumen,
Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt,
Aber ich mag nur weiß.

Keine Schrillheit in der Blüte
Steigt der Duft uns ins Gemüte
Bringt uns jetzt den Frülingszauber
Als ob ein weißes Lied erklingt
Als dein erster Hochzeitsring
Als ob deine erste Liebe, glaube ich.

Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt,
Du bist die Stadt roter Blumen,
Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt,
Aber ich mag nur weiß.

Карл-Маркс-Штадт

Сегодня вечером я принес тебе
Прекрасный букет.
И не красные розы положил я тебе в постель,
А белое великолепие, нежный букет.
Я пришел домой с ландышами,
И на подушке лежат они такие милые.

Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт,
Ты город красных цветов.
Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт,
Но я люблю только белые.

Никакой резкости в цветке,
Нам нравится его запах,
Он приносит нам сейчас очарование весны.
Как будто белая песня звенит,
Как твое первое обручальное кольцо,
Как будто твоя первая любовь — думаю я.

Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт,
Ты город красных цветов.
Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт,
Но я люблю только белые.

Пела группа "Мегаполис", солировал их вокалист Олег Нестеров. Ну а название песни я тебе уже сказала. А для проекта перевода русских песен на немецкий была взята "старинная" советская песня, написанная в 1955г. "Ландыши".

слова О. Фадеевой (Кляйнер), музыка О. Фельцмана

Ты сегодня мне принес
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии,
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые.

Припев:
Ландыши, ландыши,
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.

Пусть неярок их наряд,
Но так нежен аромат,
В них весны очарование.
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое признание.

Припев.

Я не верю, что года
Гасят чувства иногда,—
У меня другое мнение.
Верю, будешь каждый год,
Пусть хоть много лет пройдет,
Ты дарить мне в дни весенние

А подробнее об истории создания этого шлягера и на русском и на немецком можно вот здесь посмотреть - www.historyonesong.com/2009/09... Кстати, как-то смотрела передачу, чтоо песню сначала, как унас было принято, критиковли здорово (что-то вроде "за легкомысленность..." и пр.) Так же как и знаменитого "Чёрного кота" в своё время. Однако, она многим полюбилась и до сих пор её вот знают.

 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 2055 раз, в среднем 1 просмотр в день (1.19)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 101

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook