Как, не обидев человека, показать (или сказать) что у него не приятный запах изо рта?

Я бы предложила жевательную резинку :)

Можно предложить ему жвачку.

можно прислать ему анонимное сообщение - vonizofisa.ru/

"Как же прёт у тебя изо рта... любимый, пойдём почистим зубки и я стану тебе ближе"
"Какая сегодня прекрасная погода, да жаль что я не стоматолог..."
"Вы, мой друг, не обижайтесь, вы очень прекрасный человек... но как сильно у вас изо рта несёт!"
Достаёте при вашем замечательном друге зубную щётку, пасту и бутылочку с водой; дальше по плану - на щётку пасту и чистите при своём товарище зубки и после проделанной процедуры заявляете: "Люблю здоровый образ жизни", протягиваете свой инструмент и продолжаете: "Хочешь попробовать?"

1.дать апельсин
2. задать вопрос: если бы вам кто-то подсказал, что у вас неприятно пахнет изо рта - вы бы обиделись или были бы благодарны? ;)

Кстати довольно часто запах из рта, зависит не от чистоты зубов, а от пищеварения..