Вопрос №51590
 
 
 
 
Категории

 

Опрос: Какие вы знаете иностранные аналоги русских (ну или любых других) имён?

Foolish · больше 4 лет назад · 5 ответов
 

Хороший вопрос Ф топку
0
4
Ответы
gullina · больше 4 лет назад

открой льва толстого, там все это щедро расписано, особенно в войне и мире, написала бы, но не дружу с латинской транскрипцией :)

 
 
Кларел · больше 4 лет назад

Большинство современных имен имеют аналоги...
Александр - Аlex.
Михаил - Michael.
Анна - Ann.
Андрей - Andrew.
Денис - Denis.

А вот русские имена не имеют аналогов, например Ростислав, Мстислав, Ярослав и так далее...

 
gullina · больше 4 лет назад

по поводу аналогов чисто русских старинных имен -точно подмечено..еще мирослава вспомнила..

 
 
FeelingGood · больше 4 лет назад

Ian - Иван
Pole - Павел
Mary - Мария
Eugene - Евгений

 
 
Natisha · больше 4 лет назад

Английские аналоги-это просто, а вот например испанские:

Распространённые мужские имена:
Мигель (исп. Miguel) — Михаил.
Хосе (исп. Josй) — Иосиф.
Давид (исп. David) — Давид, Давыд.
Даниэль (исп. Daniel) — Даниил.
Томас (исп. Tomбs) — Фома.
Адан (исп. Adбn) — Адам.
Хайме (исп. Jaime) — Иаков.
Элиас (исп. Elнas) — Илья.
Хорхе (исп. Jorge) — Егорий, Юрий, Георгий
Николас (исп. Nicolбs) — Николай
Педро (исп. Pedro) — Пётр
Алехандро (исп. Alejandro) — Александр
Пабло (исп. Pablo) — Павел
Андрес (исп. Andrйs) — Андрей

Распространённые женские имена:
Элена (исп. Elena) — Елена, Алёна
Вероника (исп. Verуnica) — Вероника
Барбара (исп. Barbara) — Варвара
Каталина (исп. Catalina) — Екатерина

и финские:
Niko- Nikolaj
Miska- Mikhail
Alina- Alina
Viktor- Viktor
Saska- Sasha
Milla- Ljudmila
Лемпи-Любовь
сеппо - сергей
Jyrki - Юрий
Aleksanteri - Александр
Teemu - Артем

 
 
katerina808 · больше 4 лет назад

А иногда забавная это штука - аналоги имён, имена с одинаковыми основами (корнями) или смысловыми значениями. Например, многие с интересом читают завораживющую мистику знаменитого писателя Степана Королёва (ну если на наш перевести язык), а недавно его тёзка, герой многих бовиков, признался, что имеет русские корни (в Голливуде вообще, куда ни плюнь - везде наши люди :) А романтический герой "Собаки на сене", сыгранный Боярским - Теодоро - оказывается Федька на самом деле (недаром вот у него по сюжету отнюдь не высокое происхождение :) Но вот настоящим русским (славянским именам) - по типу Ярослав, Мстислав, Всеволод и пр., где сразу зачение имени понятно, на Западе аналоги врядли можно найти. А вот на Востоке имена чем-то схожи - тоже многие имена как бы составные. Вот, например, кому интересно -посмотрите японские аналоги наших (правда, в основном современных имён) - blog.kp.ru/users/3544954/post1...

 
 
 
 
Похожие вопросы
Afandy · больше 6 лет назад · 1 ответ
 
 
yfnfitxrf · почти 8 лет назад · 2 ответа
 
 
Reader · почти 4 года назад · 35 ответов
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 3909 раз, в среднем 2 просмотра в день (2.43)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 219

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook