Вопрос №5399
 
 
 
 
Категории

 

Что означает выражение "ничтоже сумняшеся"?

Leon · почти 6 лет назад · 3 ответа ·
 

Редко, но приходится его слышать или читать. И откуда оно к нам пришло...и почему его используют?

Хороший вопрос Ф топку
70
2
Ответы
Чё · почти 6 лет назад

Означает оно по-моему тоже самое, что и "глазом не моргнув"... Ну, примерно...

 
 
Ответ выбран голосованием
Exeget · почти 6 лет назад

Ничтоже сумняшеся (сумняся) - буквальный перевод с церковнославянского: нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь. Цитата из Нового Завета - Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6), в русском переводе: "Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему. Но да просит с верою, НИМАЛО НЕ СОМНЕВАЯСЬ, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой. Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа. Человек с двоящимися мыслями нетверд во всех путях своих" (Иак.1:5-8, ср. также Деян.10:20).
Выражение принадлежит к группе библейских фразеологизмов, утративших содержательную связь с источником. Если в устах апостола эта фраза означает полное и безоговорочное доверие Господу, готовность искать Его воли без сомнений и колебаний, то в современном русском языке этот фразеологизм расценивается как книжный и чаще встречается в ироническом употреблении. Так говорят, иронически оценивая чью-либо способность действовать, отбросив всяческие сомнения, не колеблясь, и подчеркивая тем самым необдуманность поступков, стоящие за ними легкомыслие и безответственность: "Вдвоем со своим чудаком-хозяином они были все и ничего: они переплетали книги, малярничали, лудили кастрюли - и все это делали ничтоже сумняшеся, и дешево, и скверно" (Н.С. Лесков. Котин доилец и Платонида).

 
Источник: Библия, www.gramma.ru/RUS/?id=7.18&pag...(%F1%F3%EC%ED%FF%F1%FF)&bukv=%CD bibliotekar.ru/encSlov/13/238.htm
 
 
 
X · около 2 лет назад

Чересчур сомневающиеся

 
 
 
 
Похожие вопросы
Lenka · больше 7 лет назад · 5 ответов
 
Leonid S. Pavlov · больше 7 лет назад · 7 ответов
 
Nataly · больше 6 лет назад · 7 ответов
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 22403 раза, в среднем 13 просмотров в день (10.34)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2014
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 209

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook