Вопрос №57328
 
 
 
 
Категории

 

У вас такое бывает?

Jormungand · около 3 лет назад · 4 ответа
 

Когда читаю произведение какое-нибудь на английском, сначала перевод идет не очень. Приходится постоянно лезть в словарь, чтобы переводить отдельные слова, так же думать над переводом цельных предложений, чтобы не получить в итоге какую-нибудь ересь. Но постепенно, начинаешь меньше отвлекаться и впадаешь в некий транс что ли... И вот, через 20 минут чтения вдруг осознаешь, что понимаешь весь написанный текст как будто это был русский. От осознания этого факта состояние сбивается и приходится заново настраиваться.

Хороший вопрос Ф топку
2
2
Ответы
mixa · около 3 лет назад

очень любпытный факт. никогда подобного не испытывал и не слышал о таком.

 
 
Limonka81 · около 3 лет назад

такое бывает, но если у человека довольно большой пассивный словарь

 
 
STORO · около 3 лет назад

Похоже, что ты обладаешь способностями входить в изменённое состояние сознания. Может это и не полный транс, но что-то близкое к этому. В этом состоянии, внимание направлено внутрь себя. В трансе задействованы и сознательный, и бессознательный уровни. Это связующее звено между двумя типами психического функционирования.
Когда человек глубоко сосредотачивается на чём-либо, возможно вхождение в изменённое состояние сознания, когда все препятствия, мешающие свободному течению мысли устраняются и открывается доступ к накопленной информации, лежащей в глубинах нашего мозга.
Также считают, что при возможно подключение к "коллективному бессознательному", содержащему в себе опыт и информацию всего человеческого сообщества. По поводу последнего я ничего утверждать не буду, но такая теория существует.
В момент, когда на тебя находит "осознание факта", ты сбиваешь это состояние и потому тебе и приходится настраиваться заново.

 
 
efelo · почти 3 года назад

Опытный автор пишет одинаковыми словами. Опытный переводчик переводит эти слова и знает в дальнейшем, что они опять встретятся.

 
 
 
 
Похожие вопросы
 
Нікола · больше 7 лет назад · 3 ответа
 
 
Диана · больше 6 лет назад · 2 ответа
 
masha · около 6 лет назад · 3 ответа
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 498 раз, в среднем 3 просмотра в неделю (0.44)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 108

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook