Вопрос №6566
 
 
 
 
Категории

 

Правда ли, что в английском языке, знаменитое "FUCK" является единственным, универсальным ругательным словом?

STORO · больше 8 лет назад · 6 ответов
 

Хороший вопрос Ф топку
0
1
Ответы
serega · больше 8 лет назад

...shit, asshole...дерьмо, дырка в жопе...
...хотя переводчики щедры на собственные трактовки...)

 
Источник: ...извините - но таков уж вопрос...
 
 
Стелла · больше 8 лет назад

его употребляют в качестве ругательства чаще остальных... помимо перечисленного предыдущим автором поста есть еще ублюдок , например. на английском звучит как bastard

 
 
Вальдемар Маяковцев · больше 8 лет назад

Английский язык достаточно многообразен, возможно, не так, как русский, но все же есть чуток.

 
Источник: Bullshit.
 
serega · больше 8 лет назад

...коровьи какашки...если дословно...)))

 
serega · больше 8 лет назад

...я про источник - а фразу поддерживаю...

 
Вальдемар Маяковцев · больше 8 лет назад

В том и дело, что только дословно, а значения у этого слова могут быть самые разнообразные в своей широте по окраске восприятия, от положительного до отрицательного.

 
STORO · больше 8 лет назад

Неужели у этого слова, могут быть положительные значения?

 
Вальдемар Маяковцев · больше 8 лет назад

Да.

 
Вальдемар Маяковцев · больше 8 лет назад

Книга написана по этому поводу. www.amazon.com/exec/obidos/ASI...
Наше полюбившееся "аффтар жжот" или более приличное "зажигает" на английском можно выразить как "he is aspiring bullshiter".

 
 
Worst · больше 8 лет назад

Скорее в американском варианте англ. языка, там перевод зависит от подтекста

 
 
Worst · больше 8 лет назад

ну оно не единственное , просто означает разное

 
 
Ответ выбран автором вопроса и голосованием
Дмитрий · больше 8 лет назад

а ты посмотри голливудские фильмы без перевода
там конечно много других слов, но вероятно нецензунрым является только одно и его производные, все остальные, типа shit, asshole и переводятся сравнительно спокойно, вообщем беден англицкий язык на ругательства и вряд ли в нем есть 500 производных, к сравнению у русского трехбуквенного выражения именно столько производных, это я слышал от какого то чела который диссертацию на эту тему написал...интересно все же как он ее защищал)))

 
 
 
 
 
 
Ссылка на этот вопрос
 
Поискать ответ на вопрос: ответы@mail.ru, otvety@google.ru, Яндекс.Ответы
 
Читать новые вопросы в: LiveJournal, Livinternet, Google Reader
 
Этот вопрос посмотрели 775 раз, в среднем 2 просмотра в неделю (0.25)
 
 
 
 
 
 
Адрес друга:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© vorum.ru — вопросы и ответы, 2006–2016
Пишите нам на in@vorum.ru

Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.

Цифры не для всех: 364

 
 
× Нравится наш сайт?
Нажмите кнопку «Мне нравится» (Like), чтобы присоединиться к нам на Facebook