Правда ли, что в английском языке, знаменитое "FUCK" является единственным, универсальным ругательным словом?
...shit, asshole...дерьмо, дырка в жопе...
...хотя переводчики щедры на собственные трактовки...)
его употребляют в качестве ругательства чаще остальных... помимо перечисленного предыдущим автором поста есть еще ублюдок , например. на английском звучит как bastard
Английский язык достаточно многообразен, возможно, не так, как русский, но все же есть чуток.
Скорее в американском варианте англ. языка, там перевод зависит от подтекста
ну оно не единственное , просто означает разное
а ты посмотри голливудские фильмы без перевода
там конечно много других слов, но вероятно нецензунрым является только одно и его производные, все остальные, типа shit, asshole и переводятся сравнительно спокойно, вообщем беден англицкий язык на ругательства и вряд ли в нем есть 500 производных, к сравнению у русского трехбуквенного выражения именно столько производных, это я слышал от какого то чела который диссертацию на эту тему написал...интересно все же как он ее защищал)))
Возмите какой-нибудь специальный , например такой, как "Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов. ABC of Dirty English", и увидите сами, насколько богат великий и могучий английский язык ругательствами. В нем, к примеру, 14 тысяч слов на эту тему, и он ещё далеко не полный.
© vorum.ru — вопросы и ответы,
Пишите нам на in@vorum.ru
Администрация сервера не гарантирует точность и достоверность размещаемых пользователями материалов, а также не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.
Цифры не для всех: 157
