Правильно (по-русски) это называется "метка", "пометка" ,"элемент разметки". Если бы это была английская фамилия, то в соответствии с современными правилами фонетической передачи английских фамилий, нужно переводить как Тэг, т.к. вторая буква - "а" в закрытом слоге, а не "е".
Правильно писать Tags. А по русски то же самое будет написано неправильно в любом случае...
Хоть на Воруме и не любят ссылки на авторитетные (или не очень, но тем не менее) источники. Но в данном случае, ссылка будет уместна.
Из неё следует, что по-русски слово пишется как - ТЕГИ